Wang Jihui

Translation Pedagogy Translation Theory

Professor Wang Jihui is an associate professor at Faculty of French and Francophone Studies at Beijing Foreign Studies University (BFSU). He holds a PhD from the École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) at Paris 3 Sorbonne Nouvelle University. His research focuses on Translation Pedagogy and Translation Theory. He joined Faculty of French and Francophone Studies as a faculty member in 2003. He has taught undergraduate courses including first-year intensive French, second-year intermediate listening, fourth-year French-to-Chinese translation, and MTI translation courses. From 2006 to 2016, he served as an editor and deputy editor-in-chief of the journal French Language Learning （Apprendre le Français).

Fields of Interests （optional）

Courses（optional）

Publications（optional）

Major research achievements:

Monograph:

Evolution Toward Meaning: Reflections on Translation in Early 20th Century China

Translated works:

  1. Disease and Medical Sociology (Sociologie de la maladie et de la medecine)
  2. Famine and Politics （Famines et politique）
  3. Marx’s Philosophy （La philosophie de Marx）
  4. Circular Economy: An Urgent Ecological Issue （Economie circulaire）
  5. Words as Weapons: A History of Intellectual Violence in the West （Le mot qui tue : une histoire des violences intellectuelles de l'antiquité à nos jours）

Textbooks and lexicons:

French Translation Practice 2 (Editorial Board Member)

Basic French Vocabulary

Academic Papers: Over 20 academic papers, including:

  1. "A Study on the Gradual Nature of Cognition in Translation" (Shanghai Journal of Translators, 2015(2))
  2. "A Proper Understanding of the 'Delegation' of Theory in Translation Teaching" (French Studies, 2012(2))
  3. "Non-Scientific Elements in Scientific and Technical Writing" (Chinese Science & Technology Translators Journal, 2012(4))
  4. "Cultivating Students' Dynamic Awareness in Translation through Scientific and Technical Translation" (Chinese Science & Technology Translators Journal, 2011(1))
  5. "Cultivating Students' Dynamic Approach to Translation: A Case Study of French-to-Chinese Translation" (French Studies, 2011(2))

  1. "Napoleon's Encounter with Chinese Coolies" (History Teaching and Research, 2014(6))

  1. "The Social Context and Reflections on the Revival of Arabic Language Teaching in France" (French Language and Area Studies, 2019(1))
  2. "The Strategic Crisis of France's Overseas Territories: A Perspective from the Predicament of Immigration in Mayotte" (French Studies, 2019(3))